1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=Cesta ke slávě=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Upraveno podle autora čínské literatury
Zhizhiho román stejného jména)

3
00:01:35,133 --> 00:01:37,960
=Epizoda 4=

4
00:01:38,149 --> 00:01:39,429
Jakmile dokončíte tuto misku,

5
00:01:39,670 --> 00:01:41,190
posadíme tě do svatebního sedanu.

6
00:01:41,630 --> 00:01:42,789
Pak Zuo Junjie

7
00:01:43,069 --> 00:01:44,869
z tebe taky nic nedostane.

8
00:01:45,030 --> 00:01:46,349
Místo toho může být vdovec.

9
00:01:46,789 --> 00:01:47,642
Rodina

10
00:01:47,830 --> 00:01:49,509
přinese oběti u tvého hrobu.

11
00:01:49,949 --> 00:01:50,910
Pustit!

12
00:01:50,990 --> 00:01:51,869
Yuwei!

13
00:01:53,730 --> 00:01:54,310
já...

14
00:01:54,630 --> 00:01:55,789
Nebudu to pít!

15
00:01:56,830 --> 00:01:58,990
Stará paní vás zná opravdu nejlépe.

16
00:01:59,470 --> 00:02:01,589
My dva
nikdy předtím ti nesloužili.

17
00:02:02,270 --> 00:02:03,509
Možná nejsme dost blízko.

18
00:02:04,429 --> 00:02:05,630
Přiveďte někoho jiného,

19
00:02:05,630 --> 00:02:07,069
a možná to vypiješ.

20
00:02:17,510 --> 00:02:18,629
Má paní.

21
00:02:24,270 --> 00:02:25,110
Yuwei.

22
00:02:25,469 --> 00:02:26,469
Řekli mi,

23
00:02:27,350 --> 00:02:29,550
když se mi to nepodaří udělat,

24
00:02:31,149 --> 00:02:33,510
všichni v mé domácnosti zemřou.

25
00:02:35,990 --> 00:02:36,519
já...

26
00:02:36,519 --> 00:02:38,189
Neměl jsem na výběr.

27
00:02:45,429 --> 00:02:45,990
Žádný!

28
00:02:46,270 --> 00:02:46,950
Žádný!

29
00:02:47,429 --> 00:02:48,110
Žádný!

30
00:02:48,189 --> 00:02:49,189
Žádný!

31
00:02:49,629 --> 00:02:51,189
Nedělej to, Yuwei!

32
00:02:51,550 --> 00:02:52,469
Nech mě jít!

33
00:02:53,110 --> 00:02:54,510
Yuwei!

34
00:02:54,869 --> 00:02:56,149
Nech mě jít!

35
00:02:57,909 --> 00:02:59,149
Yuwei!

36
00:03:01,230 --> 00:03:02,189
Yuwei!

37
00:03:03,709 --> 00:03:04,670
Má paní.

38
00:03:06,270 --> 00:03:07,230
nebojte se.

39
00:03:08,083 --> 00:03:08,513
já...

40
00:03:08,556 --> 00:03:09,469
Budu čelit smrti

41
00:03:09,830 --> 00:03:10,990
po tvém boku.

42
00:03:13,469 --> 00:03:14,629
nebojte se.

43
00:03:17,429 --> 00:03:18,429
Yuwei.

44
00:03:29,709 --> 00:03:31,070
(jsme)

45
00:03:31,070 --> 00:03:33,950
(stálá rodina.)

46
00:03:34,429 --> 00:03:36,990
(A s těmi třemi oblouky
u naší brány)

47
00:03:37,270 --> 00:03:39,629
(Ujistím se, že se oženíš
nad vaší stanicí.)

48
00:03:40,510 --> 00:03:42,550
(Že by dívka, kterou jsem vychoval)

49
00:03:42,550 --> 00:03:44,670
(skončíte v troskách mezi těmito zdmi?)

50
00:03:46,629 --> 00:03:47,629
Má paní.

51
00:03:50,029 --> 00:03:51,149
Má paní.

52
00:03:51,909 --> 00:03:53,350
Má paní.

53
00:03:56,070 --> 00:03:58,029
Neměl jsem jinou možnost.

54
00:04:09,189 --> 00:04:10,909
Má paní.

55
00:04:11,790 --> 00:04:12,670
Yuwei.

56
00:04:15,909 --> 00:04:16,550
Yuwei.

57
00:04:17,470 --> 00:04:18,150
Yuwei.

58
00:04:20,470 --> 00:04:21,309
Yuwei.

59
00:04:24,990 --> 00:04:26,389
Proč?

60
00:04:28,670 --> 00:04:29,829
Yuwei.

61
00:05:14,990 --> 00:05:15,910
Yuwei.

62
00:05:41,437 --> 00:05:44,723
(klášter Biyun)

63
00:06:21,710 --> 00:06:22,543
co se ti stalo?

64
00:06:31,790 --> 00:06:33,150
Byl jsem zdrogovaný.

65
00:06:34,470 --> 00:06:35,550
Zachraň mě, prosím.

66
00:06:37,030 --> 00:06:38,590
Nechci zemřít.

67
00:07:00,629 --> 00:07:01,429
Cokoliv.

68
00:07:01,910 --> 00:07:02,710
Vyplivněte to.

69
00:07:03,629 --> 00:07:04,389
Vyplivněte to!

70
00:07:17,710 --> 00:07:18,550
Poslouchejte pozorně.

71
00:07:19,350 --> 00:07:20,670
Jen ty se můžeš zachránit.

72
00:07:21,590 --> 00:07:22,629
Nemohu vám pomoci.

73
00:07:24,389 --> 00:07:25,509
Chceš-li žít,

74
00:07:26,030 --> 00:07:27,230
vyplivnout ten lektvar.

75
00:07:27,949 --> 00:07:29,509
Pokud plýtváš všechnu svou sílu pláčem,

76
00:07:29,910 --> 00:07:31,150
nikdo ti nemůže přijít na pomoc.

77
00:07:33,350 --> 00:07:34,269
Přestaň plakat!

78
00:07:34,710 --> 00:07:35,590
Vyplivněte to!

79
00:07:36,990 --> 00:07:38,829
Nemůžu.

80
00:07:51,790 --> 00:07:52,749
co to děláš?

81
00:08:11,920 --> 00:08:14,826
♪ Slabé kadidlo mizí z větví♪

82
00:08:15,693 --> 00:08:18,173
♪ Osamělé divoké husy nevědí
strasti pozdního podzimu♪

83
00:08:19,246 --> 00:08:22,739
♪Pokud nebeská vůle, nikdo nemůže prosit♪

84
00:08:23,186 --> 00:08:26,159
♪ Svět smrtelníků je absurdní tradice♪

85
00:08:26,202 --> 00:08:28,987
♪Umírající svíčka spálí všechno světlo♪

86
00:08:29,030 --> 00:08:30,790
(Studoval jsem poezii a klasiku
od dětství,)

87
00:08:30,990 --> 00:08:31,749
(naučil se řídit domácnost,)

88
00:08:32,190 --> 00:08:33,190
(a zvládnuté
etiketa a společenské chování)

89
00:08:33,909 --> 00:08:34,830
(Nikdy jsem nechtěl být)

90
00:08:34,830 --> 00:08:36,389
(loutka manipulovaná ostatními.)

91
00:08:37,789 --> 00:08:39,029
(Čím toužím být)

92
00:08:39,549 --> 00:08:41,470
(je někdo, kdo ovládá svůj vlastní osud.)

93
00:08:41,529 --> 00:08:45,115
♪ Osud píše svůj příběh,
nikdy se neptat, kdo jsem dnes♪

94
00:08:45,529 --> 00:08:49,349
♪ Strávit všechny mé zbývající roky,
přesto si nemohu nárokovat žádné právo♪

95
00:08:49,622 --> 00:08:51,741
♪Vše je popel na oltáři,
nesoucí hanbu viny♪

96
00:08:51,784 --> 00:08:56,902
♪ Odčiň můj hřích♪

97
00:09:01,552 --> 00:09:04,699
♪Roztříštěný na prach♪

98
00:09:08,690 --> 00:09:14,853
♪ Když se vítr míchá, vše se odnáší pryč,
žádná cesta zpět k vítězství♪

99
00:09:15,693 --> 00:09:21,626
♪ Květy klesají a houpou se,
čí sny přetrvávají zůstat?♪

100
00:09:23,306 --> 00:09:27,813
♪ Nekonečná noc se táhne do šířky,
netřeba slz k pláči♪

101
00:09:42,669 --> 00:09:43,869
Ušetřete mi život, stará paní!

102
00:09:43,869 --> 00:09:44,669
Stará paní!

103
00:09:44,669 --> 00:09:45,470
kde je?

104
00:09:45,629 --> 00:09:47,070
Vtlačili jsme jí lektvar do krku.

105
00:09:47,230 --> 00:09:48,629
Vyšli jsme ven

106
00:09:48,710 --> 00:09:49,869
požádat ostatní, aby ji pomohli nést.

107
00:09:50,070 --> 00:09:52,549
Když jsme se vrátili,
už nebyla nikde k nalezení.

108
00:09:52,549 --> 00:09:52,990
Mysl

109
00:09:53,509 --> 00:09:55,190
vaše slova, než promluvíte.

110
00:09:55,389 --> 00:09:55,855
rozumím.

111
00:09:55,898 --> 00:09:57,869
Devátá mladá dáma měla hrozné štěstí.

112
00:09:58,389 --> 00:09:59,269
Onemocněla

113
00:09:59,430 --> 00:10:01,029
a zemřel.

114
00:10:01,190 --> 00:10:01,830
Stará paní.

115
00:10:01,950 --> 00:10:03,710
Devátá mladá dáma zemřela na nemoc.

116
00:10:03,710 --> 00:10:04,909
Od té doby, co prošla nemocí,

117
00:10:05,029 --> 00:10:06,470
okamžitě zapečetit její rakev.

118
00:10:06,789 --> 00:10:08,950
Ať odpočívá v pokoji.

119
00:10:09,350 --> 00:10:09,950
Rozuměl.

120
00:10:26,749 --> 00:10:28,470
(Tingyun!)

121
00:10:29,830 --> 00:10:32,749
(Tingyun!)

122
00:10:36,549 --> 00:10:37,190
slečno Fan,

123
00:10:37,789 --> 00:10:39,230
toto je dárek od pana Yu.

124
00:10:39,749 --> 00:10:40,310
Podívej

125
00:10:40,310 --> 00:10:41,269
jak je ohleduplný.

126
00:10:41,549 --> 00:10:43,990
Kdo by si pomyslel toto manželství
došlo by?

127
00:10:44,470 --> 00:10:45,110
slečno Fan,

128
00:10:45,269 --> 00:10:46,749
jsi opravdu požehnán velkým štěstím.

129
00:10:49,950 --> 00:10:50,549
Slečno Fan!

130
00:10:50,749 --> 00:10:51,310
Slečno Fan!

131
00:10:51,830 --> 00:10:53,310
Proč jsi v takovém rozruchu?

132
00:10:54,070 --> 00:10:54,669
slečno Fanová.

133
00:10:55,149 --> 00:10:56,310
Devátá mladá dáma z rodiny Fu

134
00:10:56,749 --> 00:10:57,509
zemřel na nemoc.

135
00:10:58,629 --> 00:11:00,190
Mistr má pro vás zprávu.

136
00:11:00,549 --> 00:11:02,710
Říká, že byste se měli připravit
kondolenční dary předem,

137
00:11:02,990 --> 00:11:03,869
a peníze na pohřeb.

138
00:11:04,230 --> 00:11:05,070
Je mrtvá?

139
00:11:09,470 --> 00:11:10,710
mrtvý...

140
00:11:12,230 --> 00:11:13,629
Jak mohla být mrtvá?

141
00:11:15,470 --> 00:11:16,269
Tingyun...

142
00:11:17,830 --> 00:11:19,350
Když Tingyun odešel do kláštera Biyun,

143
00:11:19,350 --> 00:11:20,470
byla úplně v pořádku, ne?

144
00:11:22,029 --> 00:11:23,269
Každý si myslí

145
00:11:24,629 --> 00:11:26,070
chodila se tam zotavovat.

146
00:11:28,190 --> 00:11:29,710
Ale my víme pravdu.

147
00:11:29,830 --> 00:11:31,590
Utekla tam, aby se vyhnula neštěstí!

148
00:11:32,070 --> 00:11:33,029
Nebojte se, slečno Fanová.

149
00:11:33,549 --> 00:11:34,830
I kdyby zemřela nepřirozenou smrtí,

150
00:11:35,070 --> 00:11:35,669
bylo to...

151
00:11:35,830 --> 00:11:37,190
byla to rodina Fu, která jí ublížila.

152
00:11:38,269 --> 00:11:39,350
Rodina Fu...

153
00:11:39,590 --> 00:11:40,110
Správně.

154
00:11:40,830 --> 00:11:41,549
Jestli za to někdo může...

155
00:11:41,549 --> 00:11:42,310
Rodina Fu...

156
00:11:42,389 --> 00:11:44,629
Je to vznešená pýcha deváté mladé dámy.

157
00:11:44,789 --> 00:11:45,990
Kdyby si vzala Zuo Junjie,

158
00:11:45,990 --> 00:11:46,909
nic z toho by se nestalo.

159
00:11:47,190 --> 00:11:47,869
Jistě.

160
00:11:48,110 --> 00:11:49,590
Raději zemřela
než souhlas se sňatkem.

161
00:11:50,310 --> 00:11:51,830
Ostatní dámy se vdávají
pod jejich stanicí.

162
00:11:51,950 --> 00:11:53,110
Proč by nemohla?

163
00:11:54,470 --> 00:11:55,149
Právo.

164
00:11:57,149 --> 00:11:57,710
Přesně.

165
00:11:58,470 --> 00:11:59,789
Ostatní by takový zápas mohli přijmout.

166
00:12:01,629 --> 00:12:02,909
Proč by nemohla?

167
00:12:03,950 --> 00:12:05,029
Proč by to ostatní mohli přijmout,

168
00:12:05,029 --> 00:12:06,149
ale ona ne?

169
00:12:06,549 --> 00:12:07,710
Všechno je to její vlastní zásluha.

170
00:12:08,190 --> 00:12:08,749
všechny...

171
00:12:08,749 --> 00:12:10,029
Všechno její vlastní vina!

172
00:12:12,476 --> 00:12:13,796
(Madam Zuo, s úctou)

173
00:12:13,839 --> 00:12:16,409
(Dopis rodině Fu
Pokud jde o pozdní Fu Tingyun)

174
00:12:21,959 --> 00:12:23,907
(Dopis rodině Fu
Pokud jde o pozdní Fu Tingyun)

175
00:12:23,950 --> 00:12:24,549
ten...

176
00:12:26,549 --> 00:12:27,909
Záznam o identifikaci těla.

177
00:12:28,710 --> 00:12:30,549
Tohle je žena, kterou jsi chtěl
jako vaše švagrová.

178
00:12:31,430 --> 00:12:32,710
Stará paní projevila milosrdenství.

179
00:12:33,029 --> 00:12:34,269
Nechá tě opustit rodinu Fu,

180
00:12:34,269 --> 00:12:35,350
okamžitě se vrať do města Ganlin,

181
00:12:36,110 --> 00:12:38,310
a starej se o svůj pamětní oblouk cudnosti.

182
00:12:39,509 --> 00:12:42,110
Mohla se dokonce přivést sama
ublížit vlastní vnučce.

183
00:12:49,230 --> 00:12:50,190
Jednou tam bylo

184
00:12:51,110 --> 00:12:53,549
pouze Zuo, který se provdal
do rodiny Fu.

185
00:12:54,149 --> 00:12:55,149
Teď je

186
00:12:56,190 --> 00:12:59,110
také Fu, který se oženil
do rodiny Zuo.

187
00:13:11,629 --> 00:13:12,470
Pane Zhao, jste tak moudrý.

188
00:13:12,669 --> 00:13:14,310
Můžeme tu ženu prodat za peníze.

189
00:13:14,509 --> 00:13:15,110
podle mého názoru

190
00:13:15,749 --> 00:13:16,710
má cenu deseti tisíc taelů.

191
00:13:17,909 --> 00:13:18,909
Pokud to propadne,

192
00:13:19,190 --> 00:13:20,549
můžeme ji prodat na váhu.

193
00:13:20,830 --> 00:13:22,350
Najděte místního zprostředkovatele otroků,

194
00:13:22,470 --> 00:13:23,350
a prodat ji tady.

195
00:13:23,789 --> 00:13:25,350
Alespoň se nám vrátí část nákladů.

196
00:13:32,070 --> 00:13:32,749
pane Zhao,

197
00:13:32,950 --> 00:13:33,710
co budeme dělat

198
00:13:34,190 --> 00:13:35,350
s touto ženou nakonec?

199
00:13:36,389 --> 00:13:37,909
Nejjednodušší varianta by byla

200
00:13:38,869 --> 00:13:39,950
aby ji dal do zástavy rodině Fu.

201
00:13:40,549 --> 00:13:41,590
Přesto si myslím

202
00:13:42,590 --> 00:13:44,190
rodina Fu není hoden
uzavřít s námi dohodu.

203
00:13:44,430 --> 00:13:45,869
I my opovrhujeme rodinou Fu.

204
00:13:46,509 --> 00:13:48,190
Pokrytci bydlící na šlechtických panstvích

205
00:13:48,190 --> 00:13:49,430
jsou mnohem méně vzpřímené
než my nestydatí darebáci,

206
00:13:49,430 --> 00:13:50,149
kteří naši chamtivost zjevně odhalili.

207
00:13:50,269 --> 00:13:51,190
Přesně.

208
00:13:51,350 --> 00:13:52,509
Přesto nemáme na výběr.

209
00:13:52,909 --> 00:13:54,990
Sto tisíc koček
Ground Snow je zadržován.

210
00:13:55,430 --> 00:13:56,669
Tento výlet do Huayingu

211
00:13:56,669 --> 00:13:57,990
nám zanechalo totální ztráty.

212
00:13:58,389 --> 00:13:59,629
Nepodařilo se nám získat žádný zisk,

213
00:13:59,749 --> 00:14:01,029
přesto jsme se dostali do hrozného nepořádku.

214
00:14:12,909 --> 00:14:13,590
Jsi vzhůru.

215
00:14:14,669 --> 00:14:15,509
Dejte si jídlo.

216
00:14:32,389 --> 00:14:33,789
Doktor říkal, že jsi zvracel včas.

217
00:14:36,749 --> 00:14:37,869
Pár dní odpočinku
vám dá za pravdu.

218
00:14:45,830 --> 00:14:46,950
Když jsem tě viděl naposledy,

219
00:14:47,669 --> 00:14:49,590
měl jsi docela ostrý jazyk.

220
00:14:51,749 --> 00:14:53,190
Jsi mnohem tišší
a dnes mírnější než obvykle.

221
00:14:57,669 --> 00:14:58,710
pane Zhao,

222
00:14:58,710 --> 00:15:00,990
mohl bys pro mě jít za mojí matkou?

223
00:15:01,749 --> 00:15:03,470
Chci poslat zprávu, že jsem v bezpečí.

224
00:15:04,629 --> 00:15:05,830
Řekni mi to.

225
00:15:08,590 --> 00:15:10,749
Do jaké hrozné šlamastiky jste se dostali

226
00:15:12,669 --> 00:15:14,029
že by rodina Fu opustila

227
00:15:14,029 --> 00:15:15,149
někoho tak cenného jako jsi ty?

228
00:15:20,789 --> 00:15:21,629
Pokud odmítnete mluvit,

229
00:15:23,389 --> 00:15:25,230
není důvod, abych ti pomáhal.

230
00:15:27,269 --> 00:15:28,869
Falešně mě nasměrovali.

231
00:15:29,830 --> 00:15:31,110
Nikdy jsem se nedopustil cizoložství.

232
00:15:32,110 --> 00:15:33,029
Já ne.

233
00:15:38,749 --> 00:15:39,430
Cizoložství?

234
00:15:40,470 --> 00:15:42,149
Mladá dáma z rodiny Fu
obviněn z cizoložství?

235
00:15:42,149 --> 00:15:43,830
Jak to, že jsem to nikdy neslyšel
takové věci?

236
00:15:43,830 --> 00:15:44,710
Byl jsem neprávem obviněn.

237
00:15:44,710 --> 00:15:45,629
Biao, věděl jsi to?

238
00:15:45,629 --> 00:15:46,590
Netušila jsem.

239
00:15:46,636 --> 00:15:47,222
Utišit.

240
00:15:56,629 --> 00:15:57,230
věřím ti.

241
00:16:13,470 --> 00:16:14,310
Vy všichni, vyjděte ven.

242
00:16:16,269 --> 00:16:17,110
Jdeme.

243
00:16:33,789 --> 00:16:35,230
I mně je těžké tomu uvěřit,

244
00:16:35,710 --> 00:16:37,070
tak jak tomu mohla věřit vaše vlastní rodina?

245
00:16:39,549 --> 00:16:40,710
Oni tomu taky nevěří.

246
00:16:44,470 --> 00:16:47,149
Ale pro dobro
z oblouků u brány,

247
00:16:52,029 --> 00:16:53,110
nemohou mě ochránit.

248
00:16:55,789 --> 00:16:56,950
Vše pod nebeským ruchem,

249
00:16:58,389 --> 00:16:59,470
honba za ziskem.

250
00:17:00,669 --> 00:17:01,789
To je lidská přirozenost.

251
00:17:03,269 --> 00:17:04,150
Teď ti to k ničemu není

252
00:17:04,150 --> 00:17:05,470
pro ně déle.

253
00:17:06,910 --> 00:17:08,069
Stal jsi se jejich trosečníkem.

254
00:17:30,269 --> 00:17:31,470
Mám plán.

255
00:17:32,749 --> 00:17:34,549
Umožní ti to pomstít své křivdy,

256
00:17:35,349 --> 00:17:36,670
a poslat zprávu své matce

257
00:17:37,509 --> 00:17:38,269
že ještě žiješ.

258
00:17:45,269 --> 00:17:46,829
Troufli byste si vykročit
do křesla svatebního sedanu?

259
00:17:53,910 --> 00:17:55,230
No, jsem

260
00:17:56,549 --> 00:17:57,749
pořádání svatby

261
00:18:00,710 --> 00:18:01,589
zítra.

262
00:18:02,230 --> 00:18:03,509
Svatba?

263
00:18:05,029 --> 00:18:06,349
Všechno je to jen show pro ostatní.

264
00:18:06,670 --> 00:18:07,829
Zítřejší svatební obřad

265
00:18:08,269 --> 00:18:09,190
musí být velkolepé

266
00:18:09,630 --> 00:18:10,430
a přepychové.

267
00:18:10,950 --> 00:18:11,990
Luxusní svatební sedan,

268
00:18:12,150 --> 00:18:13,230
s doprovodem
gongů a bubnů.

269
00:18:14,269 --> 00:18:15,829
Zkrátka jeho nádhera

270
00:18:16,710 --> 00:18:18,630
bude zářit
pohřební obřady rodiny Fu.

271
00:18:20,230 --> 00:18:21,910
Mám v úmyslu udělat ty z rodiny Fu

272
00:18:23,190 --> 00:18:25,109
zaplatit vysokou cenu.

273
00:18:30,710 --> 00:18:32,910
Nechť se tvůj duch toulá dál.

274
00:18:33,150 --> 00:18:35,710
Sbohem, devátá mladá dámo.

275
00:18:36,430 --> 00:18:38,549
Nechť se tvůj duch toulá dál.

276
00:18:38,870 --> 00:18:41,296
Sbohem, devátá mladá dámo.

277
00:18:41,339 --> 00:18:42,133
(Duchovní deska zesnulé paní Fu
z rodiny Zuo)

278
00:18:42,176 --> 00:18:44,390
Nechť se tvůj duch toulá dál.

279
00:18:44,829 --> 00:18:47,470
Sbohem, devátá mladá dámo.

280
00:18:49,670 --> 00:18:51,950
Nechť se tvůj duch toulá dál.

281
00:18:52,269 --> 00:18:54,990
Sbohem, devátá mladá dámo.

282
00:18:55,789 --> 00:18:58,109
Nechť se tvůj duch toulá dál.

283
00:19:03,290 --> 00:19:08,350
(Dvojité štěstí)

284
00:19:15,941 --> 00:19:18,815
(Duchovní deska zesnulé paní Fu
z rodiny Zuo)

285
00:19:28,869 --> 00:19:30,349
(Grace ztracená, ctnost trvalá)

286
00:19:58,749 --> 00:19:59,630
Stará paní.

287
00:19:59,630 --> 00:20:01,150
Před námi svatební průvod

288
00:20:01,150 --> 00:20:02,269
blokuje cestu.

289
00:20:02,789 --> 00:20:05,630
Svatba vždy ustoupí pohřbu.

290
00:20:05,672 --> 00:20:06,547
(Duchovní deska zesnulé paní Fu
z rodiny Zuo)

291
00:20:06,589 --> 00:20:07,829
Řekněte jim, ať odstoupí

292
00:20:08,390 --> 00:20:09,509
a pojďme jako první.

293
00:20:15,060 --> 00:20:16,760
(Duchovní deska zesnulé paní Fu
z rodiny Zuo)

294
00:20:21,549 --> 00:20:22,390
Stará paní!

295
00:20:22,829 --> 00:20:23,630
Stará paní!

296
00:20:28,589 --> 00:20:30,069
Můj respekt, madam.

297
00:20:30,670 --> 00:20:32,109
Věřím, že jste se měli dobře.

298
00:20:37,230 --> 00:20:38,269
Jaká šťastná náhoda.

299
00:20:39,309 --> 00:20:41,630
Moje nevěsta se stane
být tvým starým známým.

300
00:20:44,910 --> 00:20:46,509
Proč se na ni nepřijít podívat?

301
00:20:50,069 --> 00:20:51,670
Opravdu, měl bych.

302
00:21:15,789 --> 00:21:16,749
Tingyun.

303
00:21:35,069 --> 00:21:36,269
pane Zhao,

304
00:21:37,630 --> 00:21:39,589
oslovuješ mě jako svého staršího,

305
00:21:39,789 --> 00:21:40,630
a dnes,

306
00:21:40,710 --> 00:21:42,430
vzal sis krásnou dámu.

307
00:21:43,190 --> 00:21:45,710
Měl bych předložit svatební dar.

308
00:21:47,470 --> 00:21:49,069
Co si přejete?

309
00:21:52,470 --> 00:21:54,870
Deset tisíc taelů stříbra
není malá částka k sebrání,

310
00:21:55,829 --> 00:21:57,710
tak mi dej pár dní milosti.

311
00:21:58,029 --> 00:21:59,549
Jsem požehnán hojným bohatstvím.

312
00:22:00,870 --> 00:22:01,829
Při této příležitosti

313
00:22:04,870 --> 00:22:05,829
Nehledám žádný peněžní zisk.

314
00:22:13,870 --> 00:22:15,309
co chceš?

315
00:22:18,029 --> 00:22:19,150
Požaduji rodinu Fu

316
00:22:19,509 --> 00:22:21,549
vrátit těch sto tisíc koček
pozemního sněhu

317
00:22:23,269 --> 00:22:24,910
svému právoplatnému majiteli.

318
00:22:25,710 --> 00:22:27,230
Ten kontraband byl zabaven už dávno.

319
00:22:27,829 --> 00:22:29,789
Okres Yamen
vzal do vazby.

320
00:22:31,870 --> 00:22:33,829
Záležitost byla nahlášena
na císařský dvůr.

321
00:22:34,269 --> 00:22:36,230
Okres Yamen je prakticky provozován
vaší rodinou.

322
00:22:36,670 --> 00:22:38,349
Chtělo by to od vás jediné slovo

323
00:22:38,950 --> 00:22:40,309
uvolnit sto tisíc koček
pozemního sněhu.

324
00:22:42,470 --> 00:22:44,309
Pokud mě odmítneš,

325
00:22:44,990 --> 00:22:46,230
moje nevěsta

326
00:22:46,349 --> 00:22:47,670
už nezůstane sedět.

327
00:22:48,390 --> 00:22:50,109
Vystoupí z křesla sedanu.

328
00:22:51,349 --> 00:22:53,390
Pak se to naučí každá duše v Huayingu

329
00:22:53,549 --> 00:22:54,870
že máš vnučku

330
00:22:55,549 --> 00:22:58,069
který se vrátil z mrtvých
v den jejího pohřbu,

331
00:22:59,630 --> 00:23:01,269
a dokonce si vzala muže, jako jsem já.

332
00:23:13,029 --> 00:23:14,749
Odevzdej mi ji,

333
00:23:16,390 --> 00:23:17,470
a doplním

334
00:23:17,470 --> 00:23:18,630
deset tisíc taelů zlata,

335
00:23:18,950 --> 00:23:20,029
zaručující

336
00:23:20,390 --> 00:23:22,910
váš bezpečný odjezd z Huayingu.

337
00:23:24,390 --> 00:23:26,150
Stará paní, možná to špatně chápete.

338
00:23:26,589 --> 00:23:28,150
Není to tak, že by vám chyběly finance.

339
00:23:33,589 --> 00:23:35,309
Je to vaše štěstí samotné

340
00:23:37,789 --> 00:23:39,470
který je poskvrněný skrz naskrz.

341
00:23:43,509 --> 00:23:44,150
v tomto světě,

342
00:23:44,150 --> 00:23:46,269
je příliš mnoho lidí jako ty,

343
00:23:46,710 --> 00:23:48,549
což opouští obyčejné lidi
si nemůže dovolit sůl.

344
00:23:49,950 --> 00:23:51,230
Všechnu sůl bych dříve rozsypal

345
00:23:51,230 --> 00:23:52,670
přes ulice,

346
00:23:53,230 --> 00:23:54,749
než ti to předat.

347
00:23:56,470 --> 00:23:57,430
Odmítám to nechat stát

348
00:23:57,430 --> 00:23:59,789
další zásluha
k podpoře vašeho meteorického vzestupu stavu.

349
00:24:12,630 --> 00:24:13,670
Tingyun,

350
00:24:15,950 --> 00:24:17,789
otočíš se zády
na vaši babičku?

351
00:24:18,950 --> 00:24:20,950
Vychovával jsem tě osmnáct let.

352
00:24:21,269 --> 00:24:22,630
Jen jednou,

353
00:24:23,029 --> 00:24:24,549
Ukřivdil jsem ti.

354
00:24:24,950 --> 00:24:26,509
V zájmu naší rodiny,

355
00:24:27,470 --> 00:24:28,789
Nedovolil jsem ti to

356
00:24:29,190 --> 00:24:30,789
stát se fénixem

357
00:24:31,950 --> 00:24:32,829
a najít

358
00:24:33,069 --> 00:24:34,390
hodná větev k odpočinku.

359
00:24:38,190 --> 00:24:38,910
babičko,

360
00:24:41,710 --> 00:24:43,150
jsem opravdu fénix?

361
00:24:45,390 --> 00:24:46,349
Nebo jsem jen já

362
00:24:50,870 --> 00:24:52,670
větev znamenala pouze

363
00:24:53,230 --> 00:24:54,670
lákat pro vás fénixe?

364
00:24:56,749 --> 00:24:57,910
miluješ mě,

365
00:24:59,430 --> 00:25:01,789
přesto si vážíte výhod
Přináším vám mnohem víc.

366
00:25:02,349 --> 00:25:03,710
Taky miluješ tuhle rodinu,

367
00:25:04,870 --> 00:25:06,430
přesto vám záleží mnohem více na síle

368
00:25:06,430 --> 00:25:07,950
tato rodina vám přináší.

369
00:25:19,190 --> 00:25:22,230
Tohle je ta dívka, kterou jsem vychoval já.

370
00:25:40,269 --> 00:25:41,749
I když teď předám sůl,

371
00:25:42,349 --> 00:25:44,069
dostaneš se někdy z Huayingu?

372
00:25:44,789 --> 00:25:46,069
A i když utečeš,

373
00:25:46,269 --> 00:25:48,870
kam půjdeš?

374
00:25:54,509 --> 00:25:55,470
nemusíš

375
00:25:59,150 --> 00:26:01,470
trápte se kvůli tomu, stará paní.

376
00:26:13,470 --> 00:26:14,870
souhlasil jsem.

377
00:26:18,430 --> 00:26:19,710
Dám ti sůl.

378
00:26:29,710 --> 00:26:30,670
Je tu ještě jedna věc.

379
00:26:34,630 --> 00:26:36,190
Ať se matka a dcera setkají.

380
00:26:41,109 --> 00:26:42,029
Tingyun.

381
00:26:42,470 --> 00:26:43,430
Matka.

382
00:26:43,549 --> 00:26:44,829
moje holka,

383
00:26:45,829 --> 00:26:47,589
neumím si to představit
kolik budete muset vydržet.

384
00:26:51,069 --> 00:26:51,602
Ne.

385
00:26:52,990 --> 00:26:54,589
Zemřel jsi v Huayingu.

386
00:26:55,430 --> 00:26:56,910
Nedovolte, aby vás někdo viděl.

387
00:27:01,589 --> 00:27:02,789
toužím to vědět

388
00:27:03,029 --> 00:27:04,549
jakou cestou se vydáte dál.

389
00:27:08,349 --> 00:27:10,029
Zhao Ling je spravedlivý muž,

390
00:27:10,870 --> 00:27:12,710
ale je pro vás opravdu důstojným partnerem?

391
00:27:18,309 --> 00:27:19,470
Buď v klidu, matko.

392
00:27:21,190 --> 00:27:22,710
Jen mi zachránil život,

393
00:27:23,589 --> 00:27:25,150
a nemám v úmyslu si ho vzít.

394
00:27:26,230 --> 00:27:27,990
Tato zkouška mi otevřela oči.

395
00:27:28,950 --> 00:27:31,269
Jednou, vše, po čem jsem toužil
bylo prestižní manželství.

396
00:27:33,749 --> 00:27:35,269
Ale ať už to byla babička,

397
00:27:36,509 --> 00:27:37,630
nebo paní Yu,

398
00:27:38,109 --> 00:27:40,029
vnímali mě jen jako nástroj pro vyjednávání.

399
00:27:40,910 --> 00:27:42,390
Tato cesta nikdy nemůže vést ke štěstí.

400
00:27:43,710 --> 00:27:45,630
Od té doby, co jsem byl vychován
být fénixovým okounem,

401
00:27:46,829 --> 00:27:47,950
které mě přitahují

402
00:27:48,430 --> 00:27:50,109
byli by to jistě ušlechtilí ptáci.

403
00:27:54,029 --> 00:27:55,109
Kohokoli jsem si vzal

404
00:27:55,749 --> 00:27:57,029
bude můj dokonalý zápas.

405
00:27:58,589 --> 00:28:00,230
Všechna moje přání pro tebe

406
00:28:01,109 --> 00:28:03,150
že nikdy nezeslábneš jako já,

407
00:28:04,430 --> 00:28:06,990
ani tak chladný jako tvoje babička.

408
00:28:07,870 --> 00:28:08,710
Matka.

409
00:28:10,230 --> 00:28:11,390
Dnes budu plánovat

410
00:28:13,109 --> 00:28:15,349
pro vaši budoucnost.

411
00:28:31,710 --> 00:28:34,069
Prosím vás, pane Zhao,
aby mi udělil laskavost.

412
00:28:35,430 --> 00:28:37,470
Moje rodná rodina je bohatá rodina
v Jiangnan,

413
00:28:38,430 --> 00:28:40,549
a vlastní několik obchodů v hlavním městě.

414
00:28:41,630 --> 00:28:42,990
Prosím

415
00:28:42,990 --> 00:28:44,549
doprovodit ji do hlavního města.

416
00:28:44,870 --> 00:28:45,630
Jakmile dorazí,

417
00:28:45,630 --> 00:28:46,950
Budu cestovat do hlavního města

418
00:28:47,029 --> 00:28:48,390
se s ní znovu sejít.

419
00:28:50,549 --> 00:28:52,269
Jsem ochoten tě odměnit

420
00:28:52,710 --> 00:28:53,910
deset tisíc taelů stříbra

421
00:28:54,150 --> 00:28:55,390
za vaše potíže.

422
00:28:57,870 --> 00:29:00,789
Přijměte prosím tyto stříbrné bankovky
v hodnotě pěti tisíc taelů předem.

423
00:29:01,269 --> 00:29:02,309
vroucně tě prosím

424
00:29:02,470 --> 00:29:04,109
souhlasit s mou žádostí.

425
00:29:04,269 --> 00:29:05,589
Jakmile dorazíte do hlavního města,

426
00:29:05,829 --> 00:29:08,029
zbytek můžete sbírat
od jejího strýce.

427
00:29:15,910 --> 00:29:17,150
Vaši žádost přijímám.

428
00:29:19,470 --> 00:29:20,470
Vezměte si tohle

429
00:29:20,950 --> 00:29:22,269
jako náš znak.

430
00:29:24,230 --> 00:29:25,269
určitě dodržím

431
00:29:27,710 --> 00:29:28,710
slib, který jsem ti dal.

432
00:29:44,116 --> 00:29:49,463
♪ Jednou pták v kleci,
touha po bezmezném nebi♪

433
00:29:50,543 --> 00:29:56,036
♪Prolomit tisíce překážek
a odhodit život iluze♪

434
00:29:56,989 --> 00:30:03,355
♪ Nosit křídla přes bouřlivé přílivy,
smýt skvrnu křivého obvinění♪

435
00:30:03,438 --> 00:30:08,811
♪ Kéž všichni obyčejní lidé sdílejí jednu střechu,
každá lucerna odpočívej v pokoji♪

436
00:30:09,717 --> 00:30:15,270
♪Nechť toto skromné jméno
Proveď mě životním zmítáním♪

437
00:30:15,957 --> 00:30:21,556
♪ S vtipem a strategií,
Vstupuji do této hry bez lítosti♪

438
00:30:22,251 --> 00:30:24,979
♪Nechte minulost nepamatovatelnou♪

439
00:30:25,022 --> 00:30:29,328
♪ Vyměňte to za bezmeznou modrou
nebe létat volně a daleko♪

440
00:30:29,721 --> 00:30:34,722
♪Nehledám žádné slitování půjčené smrtelným světem♪

441
00:30:36,244 --> 00:30:43,050
♪Nechci mít jasno
zvenčí mé duše♪

442
00:31:02,309 --> 00:31:03,069
Pět tisíc taelů.

443
00:31:04,069 --> 00:31:04,950
Nechybí ani jeden tael.

444
00:31:08,017 --> 00:31:09,790
(Tisíc taelů)

445
00:31:14,829 --> 00:31:16,150
Jednou se znovu setkáme.

446
00:31:17,549 --> 00:31:18,390
jak ti mám říkat?

447
00:31:27,789 --> 00:31:28,990
pane Jin,

448
00:31:29,269 --> 00:31:30,470
ať se vašemu podnikání daří

449
00:31:30,630 --> 00:31:31,789
a bohatství plyne donekonečna.

450
00:31:35,190 --> 00:31:36,349
pane Zhao,

451
00:31:37,789 --> 00:31:38,990
ať si užíváš dlouhý život,

452
00:31:40,670 --> 00:31:41,829
tvé dny jsou nekonečné jako nebeská klenba.

453
00:32:04,150 --> 00:32:04,829
Pospěšte si.

454
00:32:05,190 --> 00:32:06,109
Vezmu tě pro sůl.

455
00:32:08,870 --> 00:32:09,910
důstojník,

456
00:32:10,630 --> 00:32:11,990
ušetři nám trochu soli.

457
00:32:11,990 --> 00:32:12,710
Důstojník.

458
00:32:12,990 --> 00:32:14,470
Smilujte se nad námi, strážníku.

459
00:32:14,470 --> 00:32:14,990
Jdi mi z cesty.

460
00:32:18,470 --> 00:32:19,069
jsi v pořádku?

461
00:32:20,069 --> 00:32:20,749
jsem v pohodě.

462
00:32:24,390 --> 00:32:24,990
Ahoj,

463
00:32:25,230 --> 00:32:25,990
jsi v pořádku?

464
00:32:25,990 --> 00:32:26,549
jsem v pohodě.

465
00:32:28,829 --> 00:32:30,390
Bohatí lidé sypou sůl, aby rozpustili mráz.

466
00:32:30,390 --> 00:32:30,990
Mít nějaké.

467
00:32:31,269 --> 00:32:32,230
Přesto ubohé duše

468
00:32:32,309 --> 00:32:33,670
musí olizovat sůl ze stěn, aby přežil.

469
00:32:34,309 --> 00:32:35,190
Tento svět

470
00:32:35,589 --> 00:32:36,749
je naprosto nespravedlivé.

471
00:32:54,150 --> 00:32:55,630
Prošli jsme tolika problémy

472
00:32:55,749 --> 00:32:57,069
a málem jsme přišli o život.

473
00:32:57,870 --> 00:32:59,150
Opravdu tohle všechno dáváme
k obyčejným lidem?

474
00:32:59,990 --> 00:33:01,269
Dokud trup zůstane vodotěsný,

475
00:33:01,589 --> 00:33:03,069
nebojíme se, aby příď nenarážely vlny.

476
00:33:03,670 --> 00:33:04,910
Dokud držíme tento token,

477
00:33:05,309 --> 00:33:06,710
štěstí nám nikdy nebude chybět.

478
00:33:08,029 --> 00:33:09,269
Huaying

479
00:33:09,269 --> 00:33:10,630
je území rodiny Fu.

480
00:33:11,029 --> 00:33:12,749
Ve chvíli, kdy rozdáme sůl,

481
00:33:12,990 --> 00:33:13,749
hned v příštím okamžiku,

482
00:33:13,749 --> 00:33:16,069
rodina Fu pošle svého muže
zmocnit se toho

483
00:33:16,150 --> 00:33:17,190
a vzít každý poslední kousek zpět.

484
00:33:19,509 --> 00:33:20,589
Poslat zprávu kolem.

485
00:33:21,029 --> 00:33:23,269
Řekněte to každé domácnosti
umístit své vodní kádě dopředu.

486
00:33:24,190 --> 00:33:25,430
Místo toho rozdáme solný roztok.

487
00:33:26,190 --> 00:33:27,990
Chci každý kout Huayingu

488
00:33:28,870 --> 00:33:30,710
zcela zbavena zemního sněhu.

489
00:33:45,549 --> 00:33:46,349
Sůl!

490
00:33:46,430 --> 00:33:48,150
Konečně máme sůl!

491
00:33:49,190 --> 00:33:50,390
Už žádné starosti.

492
00:33:50,390 --> 00:33:52,029
Budeme mít sůl k jídlu.

493
00:33:52,990 --> 00:33:54,430
Vydrží nám to pěkně dlouho.

494
00:33:54,430 --> 00:33:55,789
Jak čistě bílá tato sůl je!

495
00:33:56,069 --> 00:33:57,990
Jsme zachráněni. To je úžasné!

496
00:33:58,150 --> 00:33:59,390
Sůl se rozpouští ve vodě,

497
00:33:59,589 --> 00:34:01,269
tak lakomí páni se nemají čeho zmocnit.

498
00:34:01,630 --> 00:34:02,789
Solanka teče k obyčejným lidem.

499
00:34:03,029 --> 00:34:03,829
Ti u moci

500
00:34:04,309 --> 00:34:05,430
nikdy to nemůže odříznout.

501
00:34:05,950 --> 00:34:07,109
(Mistr Zhao)
Právě jsme se zeptali.

502
00:34:07,870 --> 00:34:08,990
Říká se, že je tu spravedlivý muž,

503
00:34:09,069 --> 00:34:10,109
který odmítá zanechat své jméno

504
00:34:10,390 --> 00:34:11,549
rozpouštění soli ve slaném nálevu

505
00:34:11,790 --> 00:34:12,790
na pomoc lidem postiženým hladomorem.

506
00:34:15,430 --> 00:34:16,830
Zajímavý.

507
00:34:18,229 --> 00:34:19,390
Sůl rozpusťte ve slaném nálevu.

508
00:34:19,549 --> 00:34:20,270
Jaký odvážný duch.

509
00:34:20,509 --> 00:34:21,270
Jaká nespoutaná milost.

510
00:34:21,990 --> 00:34:22,910
jednoho dne,

511
00:34:23,270 --> 00:34:24,270
Chci se to od vás naučit.

512
00:34:26,790 --> 00:34:28,029
Naučte se pár dobrých věcí.

513
00:34:28,390 --> 00:34:29,750
To je Ground Snow, o kterém mluvíme.

514
00:34:30,270 --> 00:34:31,430
Máte představu, jak je to cenné?

515
00:34:35,430 --> 00:34:36,549
Přesto je štěstí na mé straně.

516
00:34:40,430 --> 00:34:41,750
Pokud ji doprovodím zpět do hlavního města,

517
00:34:41,910 --> 00:34:43,069
Na oplátku vydělám pět tisíc taelů.

518
00:34:45,990 --> 00:34:46,589
pane Zhao,

519
00:34:47,790 --> 00:34:49,229
jsou připraveny suché dávky a voda.

520
00:34:49,350 --> 00:34:49,950
kromě toho

521
00:34:49,950 --> 00:34:51,310
Přinesl jsem bavlněné plátno
a léčivé bylinky pro vás.

522
00:34:51,589 --> 00:34:53,270
Uprchlíci se tísní na každém rohu
regionu Western Capital právě teď.

523
00:34:53,270 --> 00:34:53,990
Na této cestě,

524
00:34:53,990 --> 00:34:55,069
jistě odoláte živlům.

525
00:34:55,149 --> 00:34:56,790
Pokud nastanou nějaké další potíže,

526
00:34:56,870 --> 00:34:57,750
musíte jednat

527
00:34:57,750 --> 00:34:58,750
jak to okolnosti vyžadují.

528
00:34:58,750 --> 00:34:59,109
Nebojte se.

529
00:35:01,669 --> 00:35:02,990
Jak dlouho

530
00:35:03,910 --> 00:35:04,669
bude to trvat

531
00:35:04,669 --> 00:35:05,709
dostat se do hlavního města?

532
00:35:05,990 --> 00:35:07,470
Pojedeme celou cestu po zemi?

533
00:35:07,470 --> 00:35:08,549
Nebo pojedeme i po říčních cestách?

534
00:35:08,830 --> 00:35:09,549
Sledujte nás.

535
00:35:10,229 --> 00:35:11,310
Přestaň tolik klábosit.

536
00:35:15,990 --> 00:35:16,430
Jdeme.

537
00:35:25,057 --> 00:35:29,690
(Huaying)

538
00:35:32,770 --> 00:35:34,503
(zásnubní dopis)

539
00:35:50,853 --> 00:35:54,743
(Fu Family Academy)

540
00:35:58,109 --> 00:35:58,950
Yake,

541
00:36:00,910 --> 00:36:02,509
je to opravdu to, co si přeješ?

542
00:36:03,430 --> 00:36:04,750
Manželství je celoživotní záležitost,

543
00:36:06,589 --> 00:36:07,830
vázán vůlí rodičů,

544
00:36:09,270 --> 00:36:10,509
a uspořádány slovy dohazovačů.

545
00:36:10,710 --> 00:36:12,227
(zásnubní dopis)

546
00:36:12,270 --> 00:36:14,270
Od samotné Madam Yu
navrhl tento sňatek,

547
00:36:14,790 --> 00:36:16,189
a dali jste souhlas,

548
00:36:18,310 --> 00:36:21,029
Budu upřímně podporovat toto manželství,

549
00:36:21,750 --> 00:36:23,270
a nikdy se nestyď, otče.

550
00:36:25,509 --> 00:36:26,270
Yake,

551
00:36:27,870 --> 00:36:28,990
můžeš oklamat všechny ostatní,

552
00:36:28,990 --> 00:36:30,390
ale nemůžeš mě oklamat.

553
00:36:30,990 --> 00:36:32,629
(zásnubní dopis)
Věděl jsi, že jsou v rozporu.

554
00:36:32,629 --> 00:36:34,830
proč se zatahovat do tohoto manželství?

555
00:36:35,189 --> 00:36:36,470
Rodina Yu má velkou moc,

556
00:36:36,750 --> 00:36:38,589
přesto mocná rodina
vytvoří nevhodnou shodu.

557
00:36:38,709 --> 00:36:41,229
Vy jste ten pravý
který bude žít každý příští den.

558
00:36:41,990 --> 00:36:43,830
Od té doby, co jsem uskutečnil toto manželství,

559
00:36:44,029 --> 00:36:45,589
Budu se o to věrně starat.

560
00:36:46,430 --> 00:36:48,870
Otče, nepodceňuj mě
jako všichni ostatní.

561
00:37:05,029 --> 00:37:05,870
V pořádku.

562
00:37:08,870 --> 00:37:09,589
přesto

563
00:37:10,350 --> 00:37:11,470
(Fu Family Academy)
už to nevydržím

564
00:37:12,270 --> 00:37:14,229
zůstat tady.

565
00:37:14,870 --> 00:37:15,709
vlastním

566
00:37:16,549 --> 00:37:18,629
bydliště v prefektuře Yongning.

567
00:37:19,390 --> 00:37:20,589
Je to prosté a pokorné,

568
00:37:21,549 --> 00:37:23,029
ale dostačující k přípravě tvého věna.

569
00:37:24,790 --> 00:37:26,109
Tvoje matka dávno zemřela,

570
00:37:26,549 --> 00:37:28,470
nechat nás spoléhat se jeden na druhého.

571
00:37:29,149 --> 00:37:30,189
já vím

572
00:37:31,709 --> 00:37:33,310
vytrpěl jsi mnoho křivd.

573
00:37:33,910 --> 00:37:35,830
Nejsem způsobilý tě učit žádné lekce.

574
00:37:36,950 --> 00:37:37,950
Ale Yake,

575
00:37:40,669 --> 00:37:41,990
musíte to mít na paměti.

576
00:37:43,629 --> 00:37:45,029
Bez ohledu na to, co přinese budoucnost,

577
00:37:45,709 --> 00:37:47,310
nelituj své dnešní volby.

578
00:37:51,709 --> 00:37:52,870
Osud určuje nebe.

579
00:37:53,589 --> 00:37:54,589
Protože toto je můj osudový úděl,

580
00:37:56,109 --> 00:37:57,629
Ochotně budu následovat jeho průběh.

581
00:37:58,470 --> 00:37:59,189
otče,

582
00:38:00,069 --> 00:38:01,069
všechny ty roky,

583
00:38:01,870 --> 00:38:03,350
vedl jsi naši domácnost
se šetrností a pílí.

584
00:38:04,189 --> 00:38:06,029
Nikdy jsem ti to neřekl,

585
00:38:06,709 --> 00:38:08,750
ale nesnáším zbytky studené rýže.

586
00:38:10,069 --> 00:38:11,790
Žít ze zbytků den za dnem,

587
00:38:12,669 --> 00:38:15,069
zatuchlá, omšelá vůně
přilne ke kůži.

588
00:38:18,310 --> 00:38:19,910
Ten zápach mi nikdy nepřestane připomínat

589
00:38:22,709 --> 00:38:24,509
že jsem pod ostatními.

590
00:38:29,143 --> 00:38:31,703
(Další epizoda)

591
00:38:31,870 --> 00:38:32,870
díky tobě,

592
00:38:33,029 --> 00:38:34,509
jsme pronásledováni
všemi druhy lidí.

593
00:38:35,310 --> 00:38:36,629
Slíbil jsem tvé matce,

594
00:38:36,870 --> 00:38:37,990
Vzal bych tě zpátky do hlavního města.

595
00:38:38,390 --> 00:38:39,310
Pokud zamířím do hlavního města

596
00:38:39,310 --> 00:38:41,270
aniž by se věci vyjasnily,

597
00:38:41,629 --> 00:38:43,549
nepřiznám se k cizoložství?

598
00:38:49,990 --> 00:38:51,709
prosím tě! Ušetřete mu život!

599
00:38:53,029 --> 00:38:54,430
Nechte ho jít!

600
00:38:54,870 --> 00:38:56,629
Prosím tě!

601
00:38:58,549 --> 00:39:00,029
Nezabíjejte ho!

602
00:39:14,520 --> 00:39:18,840
♪ Minulost se míjí
jako padající list♪

603
00:39:22,440 --> 00:39:26,800
♪Tak lehké, přesto se mé kroky stále zastavují
pro tebe♪

604
00:39:28,920 --> 00:39:33,560
♪ Přes každý vzestup a pád,
naše vzpomínky zůstávají bez lítosti♪

605
00:39:33,800 --> 00:39:36,600
♪Vytesáno do prstenů času♪

606
00:39:37,760 --> 00:39:42,400
♪Jak bych si přál, abych mohl zůstat
trochu déle, ale nemůžu♪

607
00:39:45,600 --> 00:39:52,440
♪ Odvracím se, bojím se, že sbohem se naplní
mé oči se slzami♪

608
00:39:53,320 --> 00:39:59,840
♪ Vrytý hluboko v mém srdci,
přesto pohřben beze slova♪

609
00:40:00,800 --> 00:40:04,240
♪ Teplo tvé ruky v mé♪

610
00:40:04,760 --> 00:40:08,960
♪Stále nás nutí věřit♪

611
00:40:09,240 --> 00:40:14,920
♪ Jeden slib na celý život,
ozvěnou dlouho poté, co jsme se rozešli♪

612
00:40:27,040 --> 00:40:30,920
♪Na jeden prchavý okamžik jsem tě našel
v davu♪

613
00:40:34,840 --> 00:40:38,840
♪Bez slova jsi se rozsvítil
polovinu mého života♪

614
00:40:40,560 --> 00:40:45,240
♪V tichu, láska příliš hluboká na slova♪

615
00:40:45,560 --> 00:40:48,240
♪Udržován blízko v mém srdci♪

616
00:40:49,320 --> 00:40:54,160
♪Od této chvíle nikdo jiný
stojí za to počkat♪

617
00:40:57,680 --> 00:41:04,600
♪ Odvracím se, bojím se nikoho
se ke mně ještě někdy vrátí♪

618
00:41:05,480 --> 00:41:11,960
♪Pokud dokážeme vybudovat naši společnou budoucnost,
žádná bouře nemůže zchladit mé srdce♪

619
00:41:12,840 --> 00:41:16,360
♪ Teplo tvé ruky v mé♪

620
00:41:16,800 --> 00:41:21,160
♪Stále nás nutí věřit♪

621
00:41:21,360 --> 00:41:27,080
♪ Jeden slib na celý život,
ozvěnou dlouho poté, co jsme se rozešli♪